1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:39,999 --> 00:00:42,041
テレビレポーター：
警察は捜索を続けている

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
謎の錠剤については、

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
当局が誰を信じているか
責任を負う

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
6件近くの殺人事件で

7
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
町の向こう側に...

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
こんにちは？

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,695
おばあちゃん？

10
00:01:50,486 --> 00:01:52,654
ブー！

11
00:01:52,655 --> 00:01:55,406
- 何だ、ブレイク？
- わかりました、ああ。

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,284
- ここで何をしているの？
-あなたを驚かせようと思いました。

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
そしてあなたは私を平手打ちしました、そして今私は...

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,914
ちょっとオンになりました。

15
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
ああ、神様。

16
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
もちろんそうです。

17
00:02:09,213 --> 00:02:12,382
ヘルプ！
死ぬには若すぎるよ！

18
00:02:12,383 --> 00:02:13,925
ヘルプ！

19
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
あの騒々しい女の子を知っていますか？
キャサリン、仕事中？

20
00:02:16,846 --> 00:02:19,013
そうですね、彼女の兄弟は、
キャメロン・クレイモア

21
00:02:19,014 --> 00:02:20,890
いた子供の一人でした...

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
昨夜殺された。

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
-イエス。
- うん。

24
00:02:24,687 --> 00:02:27,522
- 二人は友達じゃないの？
- 何、キャスリン?

25
00:02:27,523 --> 00:02:29,023
私をからかってるの？

26
00:02:29,024 --> 00:02:31,317
あの女はゴミだ、ブレイク。

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
たとえば、家を見ましたか
彼らが住んでいるのは？

28
00:02:33,988 --> 00:02:36,406
そんなことは言えません
亡くなったばかりの子供のこと。

29
00:02:37,700 --> 00:02:41,327
何、彼は手に入れるつもりですか
彼の気持ちは傷ついていますか？

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,791
- おい！
- 何？

31
00:02:46,792 --> 00:02:49,502
- やめてもらえますか？
- 私は少し偏執的です、いいですか？

32
00:02:49,503 --> 00:02:51,337
認めなければなりません、
それはちょっと不気味です、

33
00:02:51,338 --> 00:02:54,799
街中をうろうろしている人、
子供たちをさらっていく。

34
00:02:54,800 --> 00:02:58,303
わかった。
今面白いのは誰ですか？

35
00:02:58,304 --> 00:03:00,471
ふーむ？

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,974
本当に知らないんだね
ザ・ピルとは何者なのか。

37
00:03:02,975 --> 00:03:05,476
彼は古代人だと言われていますが、

38
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
ページ ホロウそのものと同じくらい古い。

39
00:03:09,648 --> 00:03:11,941
彼は若者を食い物にし、

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,863
彼らの肉を消費する
まるでダーマーみたいだ。

41
00:03:16,947 --> 00:03:19,365
彼がどのような姿をしているのか誰も知りません。

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,994
しかし伝説によれば、
この街で行動すれば、

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
彼はあなたの薬になります。

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
それが彼が呼ばれた理由です
「丸薬」

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
イエス様、あなたは真剣に考えていますね
彼があなたを殺すつもりだなんて、

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
そうじゃないですか？

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
ブレイク…

48
00:03:40,888 --> 00:03:43,473
ブレイク！停電ですよ。

49
00:03:43,474 --> 00:03:46,100
- さて、私は出発すべきです。
- ブレイク...

50
00:03:46,101 --> 00:03:48,978
ブレイク。私をからかってるの？

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,313
おい！おい！

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
ひっくり返すのを手伝ってもらえますか
ブレーカーをお願いします?

53
00:03:52,733 --> 00:03:54,108
くそー。

54
00:03:54,109 --> 00:03:57,236
私は殺されないよ
ひよこのために。

55
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
女の子、皮肉っぽく：うわー！

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
うわー、ブレイク！

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,911
小さな雌犬。

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
ああ、クソ。

59
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
暗闇が怖いです。

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
えー...

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
ああ...

62
00:05:21,572 --> 00:05:23,281
ビデオの中の男性:
ボールに注目してください、キャメロン。

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,325
これを持っていますね。
あなたならそれができると知っています。

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
あきらめないで。

65
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
さあ、肘を戻してください
そして振り抜けます。

66
00:05:34,001 --> 00:05:36,002
さぁ行こう。

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,962
大丈夫！

68
00:05:37,963 --> 00:05:39,338
大ヒット！

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
あなたならそれができると知っていました。

70
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
私はそれを知っていた。あなたをとても誇りに思います。

71
00:05:43,302 --> 00:05:45,136
あなたならそれができると知っていました。

72
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
- 素晴らしい仕事だよ、カム。
- カム？

73
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
カム？

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,648
冗談でしょうね。

75
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
荷造りも始めましたか？

76
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
こんなことはしないよ
今すぐあなたと一緒に。

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,154
学校に遅刻してしまいますよ。

78
00:06:03,155 --> 00:06:04,947
さあ行こう。

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,407
今。

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
あなたはいつもこれをします。

81
00:06:08,035 --> 00:06:10,453
私たちはこれについて話しました。
梱包のお手伝いが必要です。

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,246
そして私はあなたに言いました
私には計画があったことを。

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
違って私には友達がいる
この家には何人かの人がいます。

84
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
素晴らしい！彼らを招待してください。
きっと彼らは喜んで助けてくれると思います。

85
00:06:18,504 --> 00:06:20,213
なぜ
彼らを家に招待します、ママ？

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
彼らはさえしません
去ってほしい。

87
00:06:22,091 --> 00:06:25,343
あなたがただそうしなかったことは知っています
冷蔵庫をそのように叩きつけます。

88
00:06:25,344 --> 00:06:28,930
知ってるよ、お母さん、
人生はそれ自体が刑務所です。

89
00:06:28,931 --> 00:06:30,681
あなたとカム
そんなに頑張らなくていいよ

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,850
それをさらに悲惨なものにするために。

91
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
あなたは考えていない
思い出が恋しくなるよ?

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,647
劇場を売ります。
私たちはすでに家を売りました。

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,774
移動中です。それは仕方がありません。

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,609
- はい、できます。
- わかりました、出発します。

95
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
家を売らないでください。

96
00:06:42,945 --> 00:06:44,695
家は売られています。

97
00:06:44,696 --> 00:06:46,739
- 私たちは引っ越しています。
- 誰が気にする？

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
私はどうなの？

99
00:06:48,117 --> 00:06:50,284
欲しくなかったらどうしよう
家を売るには？

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,869
誰も気にしません。
大丈夫。

101
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
ごめんなさい。
避けられないことは止められない。

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
梱包する必要があります。

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,793
誰も与えない
私が欲しいものについてはたわごと。

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,129
- ねえ、言語。
- 言語？

105
00:07:01,130 --> 00:07:04,423
私に見てほしいのね
私のクソ言語？

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,845
おはよう。

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
何を見てるんですか？

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,309
神様、誰もこれまでに
私が望むものをまったく与えません。

109
00:07:15,310 --> 00:07:17,019
私は気にします。

110
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
私は、まるで、オンになっているはずです
今からニューヨーク行きの電車です。

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,316
学校まで歩いて行きます。

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
何をするつもりですか
とにかくそこですか？

113
00:07:24,153 --> 00:07:26,237
私はそうなるつもりです
ファッションデザイナー。

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,366
- それは面白い。
- それの何が面白いのですか？

115
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
着てるよね
高校へのスタジャン、

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
そしてあなたは自分自身をそう呼びます
ファッショニスタ。

117
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
あなたは...？

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,374
私が言いたいのは、
それはファッションではありません。

119
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
高校生の服を着ています
高校へのスタジャン。

120
00:07:41,211 --> 00:07:43,671
- はい、でもあなたの好みはどこですか？
- 私のタはどこ...?

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
あなたは男のように見えます。

122
00:07:45,174 --> 00:07:47,091
その男から来るのはとても面白いです
私のシャツを着ています。

123
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
少し混乱しています。
あなたは...？

124
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
- いつも迷っているんですね。
- やっぱり引っ越したいんですね？

125
00:07:55,851 --> 00:07:57,935
移動したいのですが？いいえ。

126
00:07:57,936 --> 00:08:00,563
はい。あなたは何も知りません。
ただ静かにしてください。

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,772
もちろんそう思います。

128
00:08:01,773 --> 00:08:04,066
バットが来ます。
変なことはやめてください。

129
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
私が何をしているのですか、それはおかしいですか？

130
00:08:05,611 --> 00:08:07,320
おい。

131
00:08:07,321 --> 00:08:09,614
私はそのジャケットが好きです。かわいいですね。

132
00:08:09,615 --> 00:08:11,324
- ありがとう。
- うん。

133
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
ある男からもらった
野球チームで。

134
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
-彼はちょっとクールだったと思います。
- おい。

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,289
今夜が楽しみですか？

136
00:08:19,750 --> 00:08:21,459
はい、できません...
今夜は来られません。

137
00:08:31,970 --> 00:08:34,722
あなたは知っています
困っていますよね？

138
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
今年最後の論文、
そしてあなたは真剣に決めます

139
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
ピルについての記事を掲載するには?

140
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
誰かがしなければならなかった
どうしたの、ショーン。

141
00:08:42,189 --> 00:08:46,901
カム、あなたは私のチップを使って料理を作りました
あなたが作った奇妙な怪談。

142
00:08:46,902 --> 00:08:48,110
それはクールではありません。

143
00:08:48,111 --> 00:08:50,029
私の父はあなたを十字架につけるつもりです
このために。

144
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
私がやったことはただ輝くことだけだった
少しの光

145
00:08:52,366 --> 00:08:55,201
暗い影の上に
私たちの町で、いいですか？

146
00:08:55,202 --> 00:08:57,286
それで困ったら、
それから、クール。

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
私は殉教者です。

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
私たちが聞いていないだけですか
私たち自身、それとも…？

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,339
わかった。

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
重要なのはただ一つ

151
00:09:09,883 --> 00:09:14,720
それは誰もが見ています
ザ・ピルは本物だということ。

152
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
そして人々が知ったら
ピルは本物です、

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,433
そうすれば彼は分かるだろう
彼を止めることができるということ。

154
00:09:25,148 --> 00:09:26,899
彼は優しい人ですか？

155
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
彼は静かだ。

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,153
それで、彼は優しくないですか？

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,864
まあ、あなたも静かにしてください。
あなたのお父さんが起きたばかりで亡くなったとしたら。

158
00:09:33,865 --> 00:09:37,868
わかった、まあ、彼は私の父親でもある、
そして私は元気です。

159
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
最後にキャメロンを連れてきたのは
私と一緒にパーティーに行って、

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,165
彼はとても酔ってしまい、
彼はバークレーのバスの中で小便をした。

161
00:09:43,166 --> 00:09:45,209
おお！まあ、彼は来ないよ
それでは、私のパーティーへ。

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
この靴では違います。

163
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
- うん。
- やあ、カム、どうしたの？

164
00:09:51,633 --> 00:09:54,635
悪いよ、おい！それは私の責任です！

165
00:09:54,636 --> 00:09:55,803
実際、それはあなたの責任です！

166
00:09:57,639 --> 00:10:00,474
- いい感じですね。
- やあ、どうしたの？

167
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
どうしたの？

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
良い一日。

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
カヴァリだと思います
子宮を作ったばかりです

170
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
しなびて死ぬ。

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,996
キャメロン…

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
本当にそう思います
助けが必要です。

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
処理できませんでした

174
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
すべてのこと
起こったこと、

175
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
と思ったことはありますか？

176
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
それとも話しましたか
あなたのお母さんに、

177
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
入手について
悲しみのカウンセリング？

178
00:10:45,854 --> 00:10:48,397
うーん...

179
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
リリー・ゴッチ。

180
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
ロニー・ギブス。

181
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
パトリック・ナイト。

182
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
ブランドン・ローレンス。

183
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
アドリア・リード。

184
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
ハンナ・ランクフォード。

185
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
アンディ・クレイモア。

186
00:11:09,127 --> 00:11:13,798
つまり、明らかに、明らかに、
何かが起こっています

187
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
この町で。

188
00:11:15,258 --> 00:11:18,886
それで、なぜ誰もいないのですか
それについて話してもいいですか？

189
00:11:18,887 --> 00:11:22,348
それに気づきました
先ほど父親のことをおっしゃいましたが、

190
00:11:22,349 --> 00:11:25,267
そしてあなたのお父さんの人生
他のもののようには取られませんでした。

191
00:11:25,268 --> 00:11:28,896
あなたのお父さんは悲劇的に亡くなりました
事故で。

192
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
あなたのことを気にかけています、キャメロン。

193
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
たぶんあなたはただ必要とする
追加でいくつか...

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
顧問。

195
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
くそー。くそ！

196
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
いったいどこにいるの？

197
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
ああ、くそ！聞いた気がした
ここにいる小さな雌犬。

198
00:12:19,656 --> 00:12:21,198
皆さんに言いました。

199
00:12:21,199 --> 00:12:24,577
ああ、そうそう。
私の作品を見てもらいましょう。そうねぇ。

200
00:12:24,578 --> 00:12:26,537
それは...それは美しいです。

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
そうだと思います
私のベストはまだですよね？

202
00:12:28,582 --> 00:12:29,665
そうそう。

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
ああ、あれを見てください。

204
00:12:32,085 --> 00:12:33,961
さあ、おい。

205
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
さあ、ここではみんな友達だよ。

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
みんな笑ってるよ。

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
なぜそうしないのですか？

208
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
ふーむ？

209
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
ああ、クソ、臭い。

210
00:12:53,648 --> 00:12:55,983
どうしたの、デリンジャー？

211
00:12:55,984 --> 00:12:57,776
もらっていると聞きました
再び引き止めた。

212
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
それは何ですか、例えば、
3回目ですか？

213
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
それは本当にクレイジーですよね？

214
00:13:01,907 --> 00:13:03,658
くそ。

215
00:13:04,951 --> 00:13:09,539
うん。あなたはまだひどいと聞いた
お母さんのおっぱいの上で、だから…

216
00:13:24,387 --> 00:13:26,388
幸運なことに授業を受けられました。

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
ちょっと牛乳入ってるね…

218
00:13:30,936 --> 00:13:33,312
後で会いましょう、
小便ボーイ。

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,023
戻ってきます
そのたわごとに署名するために、いいですか？

220
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
信じたほうがいいよ！

221
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
あなたはみんなにさせます
あなたをそのように扱いますか？

222
00:14:16,982 --> 00:14:20,985
♪彼らは私を存在させるように話しかけます♪

223
00:14:20,986 --> 00:14:25,072
♪それでは私を奪ってください
私の純真さ♪

224
00:14:25,073 --> 00:14:28,617
♪それではありがとう
私の頑張りのおかげで…♪

225
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
カバーしてもらいたい
今夜は私にとって。

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,704
ここのような。

227
00:14:31,705 --> 00:14:33,330
何？
おい、私はここで働いてさえいない。

228
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
大丈夫、誰も気にしません。

229
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
ただ――このパーティーを見逃すわけにはいかない、
だからあなたに代わってもらいたいのです。

230
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
家に帰ってほしいのですが、

231
00:14:38,962 --> 00:14:41,630
お母さんに捕まえたことを伝えてください
ダブルシフトか何か。

232
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
今夜パーティーがありますか？

233
00:14:44,259 --> 00:14:46,719
どうして誰も私を誘ってくれないの
これらのことに？

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,847
だって、君は変人だから、
そして眼鏡が曲がっていて、

235
00:14:49,848 --> 00:14:51,056
そしてあなたは私の服を盗みます、

236
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
ぬれたものは
今日の早い時間に。

237
00:14:53,852 --> 00:14:57,313
そしてあなたは角を曲がったところに潜んでいます、
そしてあなたは人と話さない。

238
00:14:57,314 --> 00:14:58,647
彼らのことを知ることさえできません。

239
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
あなたは彼らの写真を撮ります
そしてそれを家に持ち帰ります。

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,067
そして私も知りません
あなたは何をしますか

241
00:15:02,068 --> 00:15:03,652
それらの写真を持って、カム。

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
彼らはどこにいますか？ご存知の通り--

243
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
ほら、今夜は私を守ってくれ、
そして私はあなたにお金を返します。

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,370
ご存知の通り、そうします。

245
00:15:13,371 --> 00:15:17,083
ただ…お腹が空きすぎた
今考えてみてください、キャット。

246
00:15:18,793 --> 00:15:20,210
いいえ。

247
00:15:20,211 --> 00:15:21,795
- わかりました。
- いいえ。

248
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
もう無料の食べ物はありません、おい。

249
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
- 家で会えると思います。
- 大丈夫。大丈夫。

250
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
でも、この言葉を聞いたら
お母さんから、

251
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
知っておいてほしいのですが、
あなたは私にとって死人です。

252
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- カーリーフライドポテト？
- いいえ。

253
00:15:42,025 --> 00:15:44,026
くそー。

254
00:15:44,027 --> 00:15:45,778
ねえ、キャット。

255
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
残りの家族は
が現れた。

256
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
すごいよ、アンバー。

257
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
素敵なシフトをお過ごしください。

258
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
欲しいですか、欲しくないですか？

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,470
いいですか、あの...

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
一緒に座ったら？

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
うん？わかった。

262
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
それで...

263
00:16:26,236 --> 00:16:28,237
フライが欲しいですか？

264
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
もちろん。ありがとう。

265
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
少しねっとりしています。

266
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
とてもねっとりしています。

267
00:16:37,664 --> 00:16:40,165
そうだ、妹よ
今回はそれを作りました。

268
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
理にかなっています。

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
ああ、クソ、麻薬野郎！

270
00:16:45,964 --> 00:16:48,257
ドラッグ、ドラッグ、ドラッグ、ドラッグ、ドラッグ！

271
00:16:48,258 --> 00:16:51,218
どうしたの？
価格はちょうど2倍になりました。

272
00:16:51,219 --> 00:16:52,761
- 一体何なの？
- いいえ。

273
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
それは、いわば恐喝です。

274
00:16:54,472 --> 00:16:57,808
ここ。欲しいのか、欲しくないのか？

275
00:16:57,809 --> 00:17:00,561
それで、投げていると聞きました。
今夜はパーティー。

276
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
うん。

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
手を貸してください。

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,902
- 手を貸してください。
- どれ？

279
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
それです。誰でも。

280
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
これは私の番号です。

281
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
電話かテキストメッセージか何かで。

282
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
大したことではありません。

283
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
うん？わかった。

284
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
あとはお任せします。

285
00:17:32,135 --> 00:17:33,803
わかった。

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
お前！

287
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
おい！

288
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
来ましたね。

289
00:18:31,653 --> 00:18:34,446
ええ、ええ、
そして、私はカメラを持ってきました。

290
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
かっこいいよ、おい。さて、そこで待っててください。
行きます。

291
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
私の友達のモリーに会った？

292
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
いいえ、私は――ショーンのためにここに来ました。

293
00:18:45,416 --> 00:18:47,252
ああ、それは残念だ。

294
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
モリー！

295
00:19:06,896 --> 00:19:10,190
ここに来て、私と一緒に踊りに来てください。
来て！

296
00:19:10,191 --> 00:19:13,193
来て！あなたは私を作るつもりです
一人で踊ります。

297
00:19:19,200 --> 00:19:22,035
私が得たものを見てください。
私が得たものを見てください。

298
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
待って、小便ボーイって何ですか？
ここでやってるの？

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,790
私は彼を招待しました。

300
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
キャスリンのことは知っていますね
あなたを殺すつもりです

301
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
彼女がそれを知ったとき、そうでしょう？

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,838
よろしいでしょうか
何か飲み物はありますか？

303
00:19:32,839 --> 00:19:36,258
ああ、いや、私は本当にお酒を飲みません。

304
00:19:36,259 --> 00:19:39,761
彼はお酒を飲まないので、
そして彼は面白くない。

305
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
ショーン、彼は「ブレイキング・アーミッシュ」だ。

306
00:19:41,931 --> 00:19:43,974
さあ行こう！うわー！

307
00:19:43,975 --> 00:19:45,017
うわー！

308
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
ああ、くそー、この男は見た目が悪い。

309
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
彼は外出中です。それがあなたの行動です！

310
00:19:52,984 --> 00:19:55,068
どこかへ行きましょう。

311
00:19:55,069 --> 00:19:59,031
冗談だよ。ショーン
私はこれに100ドルを支払いました。

312
00:19:59,032 --> 00:20:00,490
やあ、パーティーショットです。

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
黙ってろ。黙れ。

314
00:20:02,327 --> 00:20:04,494
くたばれ。

315
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
クソ、そのたわごとを手に入れた。
心配しないで。

316
00:20:18,343 --> 00:20:20,677
- あいつらは頭がおかしいよ。
- 知っている。

317
00:20:20,678 --> 00:20:23,931
あまり好きじゃない
彼らの近くに長く居すぎます。

318
00:20:23,932 --> 00:20:28,018
えー、それで、これは、みたいな、
初めてのパーティーか何かですか？

319
00:20:28,019 --> 00:20:30,896
うーん...

320
00:20:30,897 --> 00:20:33,148
1年半くらいかな。

321
00:20:33,149 --> 00:20:34,608
- １個半？
- うん。

322
00:20:34,609 --> 00:20:36,652
わかりました、ありがとう。

323
00:20:36,653 --> 00:20:39,613
- 到着しました。
- わかった。

324
00:20:39,614 --> 00:20:41,198
ここはどこ？

325
00:20:41,199 --> 00:20:44,284
まさに静かな場所のようですが、
みんなから離れて。

326
00:20:44,285 --> 00:20:47,537
それで、私は考え始めています

327
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
キャスリンのすべてが
あなたのことを言っていた

328
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
あまり真実ではないかもしれません。

329
00:20:52,377 --> 00:20:55,128
ああ、キティ、キティ、キティ。
ええ、彼女はそれが上手です。

330
00:20:56,339 --> 00:20:58,882
- それはとても上手です。
-うーん。

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,593
彼女は私に信じさせた
私が一度養子にされたこと。

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,805
- 待って、本当ですか？
- それはあなたにとってキャスリンです。

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,058
本当ですか
あなたたちが動いていること、

334
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
すべての後
それはあなたのお父さんに起こりましたか？

335
00:21:14,649 --> 00:21:16,566
ああ、ごめんなさい、あなたは持っていません
それに答えるために。

336
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
いやいやいや、カッコいいですよ。

337
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
本当に、かっこいいですね。それはただ...

338
00:21:22,824 --> 00:21:24,241
痛い話題。最低だ。

339
00:21:24,242 --> 00:21:27,536
- うん。
- 本当に。

340
00:21:27,537 --> 00:21:29,871
どう思いますか
一番恋しいでしょう？

341
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
絶対に寂しくなるよ
父と一緒に映画に行きます。

342
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
ええ、それは良いことです。

343
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
うん。

344
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
それを使ってみてもいいですか？

345
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
- ああ、これ？
- うん。

346
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- ああ、確かに。
- うん？わかった。いいね。

347
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
どうぞ。

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,233
ベッドに座ってみませんか?
そしてあなたの写真を撮りますか？

349
00:21:58,443 --> 00:22:00,027
わかった。

350
00:22:00,028 --> 00:22:01,945
-いいえ、そうではありません。本当に？
- うん。

351
00:22:01,946 --> 00:22:04,157
やり方も分かりません...

352
00:22:04,991 --> 00:22:08,494
とても...これはとても悲しいです。

353
00:22:09,412 --> 00:22:11,913
はい、はい、これで全部です…

354
00:22:11,914 --> 00:22:14,709
本当にわかりません
それを上手に使う方法。

355
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
ああ、そうですね...

356
00:22:17,962 --> 00:22:20,922
- それだけしてください。
- まあ、あなたはただ...

357
00:22:20,923 --> 00:22:23,216
これを押さなければなりません...

358
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
さあ、カム！

359
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
- クソ、カヴァリだよ。
- なんてことだ、この男は。

360
00:22:28,765 --> 00:22:30,182
さあ、おい！

361
00:22:30,183 --> 00:22:31,892
- ドアを開けてください。
- いいえ、そんなはずはありません。

362
00:22:31,893 --> 00:22:33,643
真剣に、大丈夫です。
私は彼にうんざりしています。

363
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
そして、喧嘩を始めることになるのですが、

364
00:22:35,104 --> 00:22:36,688
それから私の父が来るでしょう--
絶対に違います。

365
00:22:36,689 --> 00:22:39,524
ええと...ほら、こっちに出てください。

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,943
- 窓は？本気ですか？
- 窓から出てください。はい。

367
00:22:41,944 --> 00:22:43,612
そんなつもりはないよ。
来て。

368
00:22:45,031 --> 00:22:46,865
- 何？
- さあ、カム！

369
00:22:46,866 --> 00:22:49,284
- その怒っているところをどこかに置いてください...
- 誘ってくれてありがとう。

370
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
...そしてここから出て行け
そして私と戦ってください、ね？

371
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
来てくれてありがとう。

372
00:22:54,290 --> 00:22:57,000
- はい、楽しかったです。
- うん。

373
00:22:58,419 --> 00:22:59,795
行かなければなりません。うーん...

374
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
あなたはそんなはずはない
ここにいるために！

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
ここから出て行け！

376
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
誰か見つけてもらえませんか
クソ鍵か何か？

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,222
イエス！

378
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
くそ！

379
00:23:16,979 --> 00:23:19,606
カヴァリ、兄弟、

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
カムにはあなたの彼女がいるかもしれない。

381
00:23:21,192 --> 00:23:22,984
彼はクソだ。
おい！おい！

382
00:23:22,985 --> 00:23:24,569
やあ、みんな、彼だよ！さあ行こう！

383
00:23:24,570 --> 00:23:26,363
ここです。行け！行け！行け！

384
00:23:26,364 --> 00:23:28,281
おい、戻ってこいよ、おい！

385
00:23:28,282 --> 00:23:30,158
どこに行くの？

386
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
- 乗り続けてください！
- 私の代わりにお母さんに挨拶してください。

387
00:23:38,668 --> 00:23:40,252
学校で会いましょう、ビッチ！

388
00:23:54,684 --> 00:23:57,686
- どうしたの？
- どうしたの？

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,229
あなたはまだここにいます。

390
00:23:59,230 --> 00:24:00,939
はい。

391
00:24:00,940 --> 00:24:04,401
なぜそうしないのですか
モーテルのフラットパーティーで？

392
00:24:04,402 --> 00:24:06,570
琥珀のはずだった
今夜は私に代わって、

393
00:24:06,571 --> 00:24:10,116
でも彼女はここにいない、
だから私は実際に働かなければなりません。

394
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
言い訳は何ですか？

395
00:24:13,119 --> 00:24:14,953
なぜ行きたいのですか
とにかくそのパーティーに？

396
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
分かりませんが、
楽しそうだから、

397
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
そして私のボーイフレンドがそこにいる、

398
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
そして私の友達全員。

399
00:24:19,667 --> 00:24:21,293
- "友達。"
- うん。

400
00:24:21,294 --> 00:24:22,961
どの友達か知っていますか?
友達はいますか？

401
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
- それについて聞いたことがありますか?
- いいえ。

402
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
試してみるといいかもしれません
いつか学校に行くこと。

403
00:24:28,593 --> 00:24:29,801
あるいは、ホームレスの人たちを何人か見かけました。

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,262
私は思う
彼らは本当に夢中になるでしょう。

405
00:24:32,263 --> 00:24:34,472
-意地悪するときもかわいいですね。
- それは素晴らしいことです。

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,475
ねえ、本当に欲しかったの？
何か？

407
00:24:37,476 --> 00:24:39,811
何かお手伝いさせていただけますか？

408
00:24:39,812 --> 00:24:43,732
-ただ徘徊してるだけだよ。
- 私はこれを受け取ります。

409
00:24:45,318 --> 00:24:47,152
私のチップ瓶を受け取るつもりですか？

410
00:24:47,153 --> 00:24:49,070
- うん。
- 私はそうは思わない。

411
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
警察に通報しなければならないかも知れません。

412
00:24:50,698 --> 00:24:53,200
- 良いシフトをしてください。
- 警察に通報しなければならないかも知れません。

413
00:24:53,201 --> 00:24:54,993
先生、また来てください。

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,205
やめてください。

415
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
はぁ。ふーむ。

416
00:25:15,097 --> 00:25:17,058
うーん。

417
00:25:18,684 --> 00:25:21,519
-うーん。
- おお。

418
00:25:21,520 --> 00:25:25,149
行かなくちゃ。行かなくちゃ。
行かなくちゃ。

419
00:25:26,317 --> 00:25:29,152
おい。

420
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
キャット？あなたは実際にそれを達成しました。

421
00:25:32,323 --> 00:25:34,491
何てことだ。

422
00:25:34,492 --> 00:25:37,661
ああ、私のシフトを取ってくれてありがとう。

423
00:26:14,282 --> 00:26:16,408
ああ。

424
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
神様、私はハイになりすぎています
このために。

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
何てことだ。

426
00:26:30,965 --> 00:26:33,383
あなたのコートが大好きです。

427
00:26:33,384 --> 00:26:35,802
どこで入手できますか?

428
00:26:41,809 --> 00:26:42,934
待ってください--

429
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
ああ！

430
00:26:44,270 --> 00:26:46,396
うーん！うーん！うーん！

431
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
いいえ！

432
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
うーん！

433
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
ああ...ああ...

434
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
ああ！

435
00:27:41,327 --> 00:27:43,495
あなたは私を怖がらせました。

436
00:27:43,496 --> 00:27:45,705
どこにいたの？

437
00:27:45,706 --> 00:27:47,208
え、カムは言ってなかったの？

438
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
教えてください。

439
00:27:51,921 --> 00:27:55,466
わ、仕事で行き詰まってしまいました。
ダブルシフトに乗りました。

440
00:27:58,719 --> 00:28:02,055
お兄さんといえば、
彼はどこにいるの？

441
00:28:02,056 --> 00:28:05,851
分かりません、お母さん。
そうですね、私には実際に人生があります。

442
00:28:08,562 --> 00:28:12,190
そうですね、それはいいですね

443
00:28:12,191 --> 00:28:17,195
チェックしていただければ
時々あなたの兄弟について。

444
00:28:17,196 --> 00:28:19,948
彼はいつもそれを持っているわけではない
簡単だよ、ハニー。

445
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
もう寝ます。

446
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
おやすみ。

447
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
なぜ私を捕まえたのですか
今朝ベッドから出ましたか？

448
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
経営陣は言った
たくさんの子供たち

449
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
昨夜はここでパーティーをしていました。

450
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
被害者の身分証明書もありません。

451
00:29:09,874 --> 00:29:12,000
明らかに、物事はうまくいきました
制御不能です。

452
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
私は彼女が誰であるかを知っています。

453
00:29:41,822 --> 00:29:43,990
あなたのペニスを維持することはできません
ある夜、パンツの中で？

454
00:29:43,991 --> 00:29:45,783
キャット、何だか分からない
何言ってんだよ。

455
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
それはたった一度のキスだった。
それだけでした。

456
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
死ぬことになるよ。

457
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
それは価値がありません。来て。

458
00:29:50,247 --> 00:29:52,540
ただの最低な人生、
浮気、酔っぱらったことがある。

459
00:29:52,541 --> 00:29:54,876
おい、おい、おい、
彼女から離れてください。

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,628
- くそ！
- カム、これは問題ではない -

461
00:29:56,629 --> 00:29:58,171
あなたは望むでしょう
あなたはクソ死んでいた。

462
00:29:58,172 --> 00:30:01,216
生徒たちは次のように唱えています。
戦え！戦い！戦え！...

463
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
おっと！みんな！

464
00:30:07,056 --> 00:30:08,681
ああ！

465
00:30:08,682 --> 00:30:10,975
一体何だ？
彼から離れてください！

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,685
緊張感があるのは分かりますが、

467
00:30:12,686 --> 00:30:15,146
しかし、私たちは戦い続けることはできません
私たちの間では。

468
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
ジェシカ・ラファティさん
昨夜殺されました。

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
彼女は暑かった。

470
00:30:25,157 --> 00:30:26,450
フィリップス保安官？

471
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
皆さん、それはわかっています...

472
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
皆さんが誰かを失ったことは知っています
それはあなたにとって特別なものでした。

473
00:30:34,625 --> 00:30:36,668
そしてごめんなさい。

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,629
しかし、私たちは持っています
やるべき調査。

475
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
私の目に留まりました

476
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
パーティーがあったこと
昨夜モーテルで。

477
00:30:45,052 --> 00:30:48,263
面接する必要があるよ
そこにいたみんな

478
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
彼らの居場所を特定するために
殺人事件の時。

479
00:30:57,106 --> 00:30:58,147
何？

480
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
こんにちは、キティ。

481
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
どうしたの？

482
00:31:09,952 --> 00:31:12,870
わからない。私は...

483
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
彼に言いました...

484
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
私が知っているすべてのこと。

485
00:31:16,041 --> 00:31:17,584
いいえ、フィリップス保安官ではありません。

486
00:31:17,585 --> 00:31:18,960
パーティーで何が起こりましたか?

487
00:31:18,961 --> 00:31:21,296
あなたは私に言うつもりです
あなたがそこにいたことを？

488
00:31:21,297 --> 00:31:24,632
私に何が欲しいの？
キャット、言っておきますか？ふーむ？

489
00:31:24,633 --> 00:31:28,469
誰も私をそこに望んでいなかったこと、

490
00:31:28,470 --> 00:31:30,179
追いかけられたこと
窓から

491
00:31:30,180 --> 00:31:34,183
あなたの愚かなクソによって、
醜い彼氏？

492
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
それが聞きたいことですか？

493
00:31:35,436 --> 00:31:36,728
あなたが正しかったということですか？

494
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
そうですね、あなたは正しかったです。

495
00:31:48,032 --> 00:31:50,117
なぜバットと喧嘩したのですか？

496
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
さて...

497
00:31:55,331 --> 00:32:00,710
昨夜、ついにやったとき
パーティーに到着し、

498
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
うーん...

499
00:32:02,463 --> 00:32:07,342
外で彼とジェシカを見た
何かをしている

500
00:32:07,343 --> 00:32:10,094
それはとてもひどく見えた
キスするような。

501
00:32:10,095 --> 00:32:12,305
それで...

502
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
そう、学校で彼を見たとき、

503
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
ちょっとびっくりしてしまいました。

504
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
なぜ誰もが
ジェシカの死を望むだろう。

505
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
理由がわかりません
どれもこれも起こっているよ、カム。

506
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
ええ、私もです。

507
00:32:30,282 --> 00:32:33,743
ご存知の通り、それは
私が考えてきたすべてのこと

508
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
父が亡くなってからずっと。

509
00:32:40,334 --> 00:32:41,793
一度、お願いできますか？

510
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
全部は作れないかもしれない
お父さんのこと？

511
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
おい、私はただ努力しているだけだ
あなたと話すために。

512
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
いや、話そうとしているんだ
亡くなったばかりの友人のこと、

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,220
そしてあなたは努力しています
お父さんのことを話すために。

514
00:32:52,221 --> 00:32:57,308
そして、ご存知のように、私にはわかりません
それがあなたにとって明らかでない場合は、

515
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
しかし、私たちは正確には持っていませんでした
同じ父親です。

516
00:33:00,854 --> 00:33:04,649
お父さんのことを覚えていますか？
あなたのすべての野球の試合、

517
00:33:04,650 --> 00:33:08,152
あなたを連れ出す
日曜日には動物園へ、

518
00:33:08,153 --> 00:33:12,616
あなたと一緒に出かける
公園でキャッチボールをするために。

519
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
あなたはすべてを持っています
お父さんとの素晴らしい思い出。

520
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
私はどこにいるの？

521
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
神様、あなたにはそれがわかりません。

522
00:33:56,076 --> 00:33:59,328
「何かが潜んでいる
私たちの空洞の中で。

523
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
隠れますか
それともフォローしますか？」

524
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
カム？

525
00:35:50,357 --> 00:35:52,608
カム？

526
00:35:52,609 --> 00:35:54,110
ここで何をしているのですか？

527
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
うーん...

528
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
ただ思い出しただけです。

529
00:36:01,994 --> 00:36:04,745
今日電話がありました
校長から。

530
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
事件がありました
今日は学校で？

531
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

532
00:36:14,131 --> 00:36:18,051
ご存知のように、あなたのお父さんはよく座っていました
そこに、そのままで。

533
00:36:20,888 --> 00:36:23,472
お母さん…

534
00:36:23,473 --> 00:36:25,683
まあ、何か欲しいことがあれば
この部屋で荷物をまとめて、

535
00:36:25,684 --> 00:36:27,685
そうでない場合は購入者がそれを保管します。

536
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
じゃあ、全部残しておいてもいいですか？

537
00:36:30,772 --> 00:36:32,024
いいえ、ハニー。

538
00:37:08,226 --> 00:37:10,312
私があなただったら、気をつけます。

539
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
彼らは殺人者だと言う
常に戻ってきます

540
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
犯行現場へ。

541
00:37:16,193 --> 00:37:18,736
うん？
それで、ここで何をしているのですか？

542
00:37:18,737 --> 00:37:21,198
確認するためにここにいます
プリントをすべて拭きました。

543
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
いや、私はタバコを吸いません。

544
00:37:29,039 --> 00:37:31,792
あなたはそれほど賢くないです
その眼鏡があなたをそう見えるように。

545
00:37:34,544 --> 00:37:37,923
まあ、私は言った、だから、あなたはそうするでしょう
ここで何をしているのか教えてください。

546
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
ピルについて聞いたことがありますか?

547
00:37:53,021 --> 00:37:56,857
今日まで本当に誰も
彼の容姿は知っているけど…

548
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
あなたが子供だったらと彼らは言います
トラブルを引き起こしたり、

549
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
彼があなたの薬になってくれると。

550
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
それが彼らが彼を呼ぶ理由です
ピル。

551
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
それで、あなたのお父さんは薬を手に入れました。

552
00:38:11,415 --> 00:38:13,416
くたばれ、おい。

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,003
実際には言わないでください
そんなこと信じますか？

554
00:38:33,311 --> 00:38:35,022
ああ。

555
00:38:42,237 --> 00:38:43,612
注意深い。

556
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
黙れ。

557
00:38:49,453 --> 00:38:50,786
ああ。

558
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
とても臭いがします。

559
00:39:05,093 --> 00:39:06,678
おお。

560
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
ねえ、ねえ、見てください。

561
00:39:09,765 --> 00:39:11,641
ここに血が付いています。

562
00:39:14,519 --> 00:39:17,564
うん。その理由はわかります。

563
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
おい、おい、おい、おい。

564
00:39:29,826 --> 00:39:31,619
ねえ、まとめてよ。おい。

565
00:39:31,620 --> 00:39:33,662
- 彼らは死ぬことはできません。
- 分かった、分かった。

566
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
さて...

567
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
それは何でしたか？

568
00:39:37,501 --> 00:39:39,336
わからない。

569
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
さて、ここから出ましょう。
さあ、さあ、さあ。

570
00:42:05,649 --> 00:42:10,069
グループ、ビデオ:
♪お誕生日おめでとうございます♪

571
00:42:10,070 --> 00:42:15,450
♪お誕生日おめでとう、親愛なるキャメロン♪

572
00:42:16,117 --> 00:42:20,663
♪お誕生日おめでとうございます♪

573
00:42:41,601 --> 00:42:45,939
おい、ジンギスカン…
あなた、えっと、もうちょっと時間はありますか？

574
00:42:52,237 --> 00:42:54,530
うーん...

575
00:42:54,531 --> 00:42:57,908
何人かの人々は、ええと...

576
00:42:57,909 --> 00:43:00,077
あなたについて尋ねています。

577
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
誰が聞いてるの？

578
00:43:02,914 --> 00:43:04,164
うーん...

579
00:43:04,165 --> 00:43:05,791
ショーン…

580
00:43:05,792 --> 00:43:08,628
そして...私。

581
00:43:12,382 --> 00:43:14,925
ほら、あなたと話したかったんだ。

582
00:43:14,926 --> 00:43:17,386
それを伝えたかったのですが、ええと…

583
00:43:17,387 --> 00:43:21,474
そうすべきだった
あなたをもっと守りました。

584
00:43:23,601 --> 00:43:27,438
私はあなたの姉です、
そしてあなたは私の弟です、

585
00:43:27,439 --> 00:43:32,569
そしてあなたに知ってほしいのです
私はあなたを愛しています。

586
00:43:35,739 --> 00:43:37,824
そして今、奇妙なことに、
だから行きます。

587
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
そして、えー...

588
00:43:42,287 --> 00:43:44,621
はい。

589
00:43:44,622 --> 00:43:49,961
ああ、そしてもしバークレーなら
またあなたを台無しにすることはありません...

590
00:43:51,838 --> 00:43:54,590
約束してください...

591
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
彼は死んだ。

592
00:44:05,185 --> 00:44:07,019
これはクソだ、おいおい。

593
00:44:07,020 --> 00:44:09,438
コーチに連れて行ってもらうわけにはいかない
ラインナップから外れました、兄弟。

594
00:44:09,439 --> 00:44:12,066
何かしなきゃ
それについては、おい。

595
00:44:12,067 --> 00:44:13,984
サスペンション
サスペンションだよ、おい。

596
00:44:13,985 --> 00:44:15,402
私がルールを決めたわけではありません。

597
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
もちろんそう言うでしょう。
黙ってろ、ダニー。

598
00:44:17,947 --> 00:44:20,617
私たちは皆そこにいた、そして私はただ
犯された人。

599
00:44:21,743 --> 00:44:24,579
わかった、じゃあ、受け取らないでください
めちゃくちゃ捕まった。

600
00:44:26,581 --> 00:44:29,708
あのね？
覚えているだけですよ、いいですか？

601
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
もし私がゲームから抜け出したら、

602
00:44:31,711 --> 00:44:33,629
あなたは持っているでしょう
トーナメントに勝つために

603
00:44:33,630 --> 00:44:35,631
これらのジャークオフで。

604
00:44:35,632 --> 00:44:36,965
あのね？

605
00:44:36,966 --> 00:44:38,884
なんとかなると思います。

606
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
言いたいことを言って、
でも打席に行きたい

607
00:44:41,388 --> 00:44:44,431
手に入れられなかった人たちのために
公衆の面前で雌犬が平手打ちされた。

608
00:44:46,351 --> 00:44:48,269
頑張ってください。

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,732
よーい！出ていけ。

610
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
クソ馬鹿野郎。

611
00:45:29,644 --> 00:45:32,105
やあ、ダニー、あなたですか？

612
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
ああ！

613
00:45:52,667 --> 00:45:54,209
うーん！

614
00:46:00,884 --> 00:46:02,634
いいえ、いいえ、お願いします。

615
00:46:02,635 --> 00:46:03,594
いや、いや、いや！

616
00:46:13,188 --> 00:46:14,481
いや...

617
00:46:15,482 --> 00:46:17,024
いいえ、やめてください。

618
00:46:17,025 --> 00:46:19,401
いや、いや、いや！
私は何もしませんでした。

619
00:46:28,077 --> 00:46:30,662
ごめんなさい！

620
00:46:30,663 --> 00:46:32,331
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

621
00:46:32,332 --> 00:46:34,041
なぜだかわかりません-なぜですか?

622
00:46:34,042 --> 00:46:35,751
いや、お願いです。

623
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
いいえ、したくないです...

624
00:47:04,489 --> 00:47:06,991
ああ、なんてことだ。
今何が起こったのですか？

625
00:47:10,411 --> 00:47:13,121
いい表情してますよ。

626
00:47:13,122 --> 00:47:15,332
はい、元気です。

627
00:47:15,333 --> 00:47:17,292
イエス、これは一体何ですか、ショーン？
どうしたの？

628
00:47:17,293 --> 00:47:18,919
待って、聞こえなかったの？

629
00:47:18,920 --> 00:47:20,337
いいえ、なぜですか?

630
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
学校は休みです
軽度の殺人事件の場合。

631
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
...当局は誰を信じているのか
責任を負う

632
00:47:26,094 --> 00:47:29,889
6件近くの殺人事件で
町の向こう側に...

633
00:47:35,395 --> 00:47:36,728
紳士諸君。

634
00:47:36,729 --> 00:47:38,730
どういう意味ですか？誰が死んだの？

635
00:47:38,731 --> 00:47:41,942
まあ、私はそうなるのが嫌いです
悪い知らせの持ち主だが…

636
00:47:47,740 --> 00:47:49,283
別れたばかりだと思います。

637
00:47:49,284 --> 00:47:51,326
- どういう意味ですか？
- 本気ですか？

638
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
そんなことはあり得なかった
もっと素敵な人に。

639
00:47:53,538 --> 00:47:54,955
それは面白くありません。

640
00:47:54,956 --> 00:47:57,249
あなたのお父さんは何ですか
ショーン、やってるの？

641
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
やめて...

642
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
そんなことはしないでください。

643
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
クソ、私の電話。

644
00:48:04,424 --> 00:48:05,925
ショーン。

645
00:48:08,261 --> 00:48:10,804
えー...

646
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
このクソ町はクソだ。

647
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
あなたはこれを埋めるつもりです
涙か何か？

648
00:49:23,711 --> 00:49:26,381
ご存知のとおり、あなたのお父さんはかつて私にこう言いました
かなり良いスイングができました。

649
00:49:29,592 --> 00:49:31,218
ええ、まあ、それは
一番いいこと

650
00:49:31,219 --> 00:49:32,761
彼は私に一度も言いませんでした。

651
00:49:32,762 --> 00:49:35,056
つまり、次のように聞こえます
あなたはその男のことをよく知っていましたね。

652
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
お父さん、彼は...

653
00:49:37,767 --> 00:49:40,103
彼は私に言うだろう
私は無価値だった...

654
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
私は決して値しないだろう
何に対しても。

655
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
そして彼は言いました、ええと...

656
00:49:48,695 --> 00:49:51,697
「あなたが生まれなければよかった。」

657
00:49:57,245 --> 00:49:59,914
人々に平和を与えないでください
それに値しない人。

658
00:50:35,158 --> 00:50:37,452
おっと。

659
00:50:40,830 --> 00:50:43,082
一体何？

660
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
ああ、くそ。

661
00:51:27,293 --> 00:51:29,211
くそ！ああ！ああ！

662
00:51:29,212 --> 00:51:32,422
誓って言うが、それは彼だった。
私が見たものは知っています。

663
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
しー。

664
00:51:33,508 --> 00:51:35,801
- ハイですか？
- お父さん！

665
00:51:35,802 --> 00:51:38,053
聞いてください、あなたは今私に言いました
怪物を見たということ

666
00:51:38,054 --> 00:51:39,471
暗い部屋の中。

667
00:51:39,472 --> 00:51:41,682
わかった？だから、許してください
少し動揺していたら。

668
00:51:43,226 --> 00:51:45,477
ショーン、私はそう思います
あなたはプレッシャーを感じています

669
00:51:45,478 --> 00:51:48,188
あなたが経験していることから
友達と一緒に...

670
00:51:48,189 --> 00:51:50,607
それで大丈夫です、
私は、私自身それを感じています。

671
00:51:50,608 --> 00:51:52,234
いいえ、いいえ、そんなことはしないでください。

672
00:51:52,235 --> 00:51:53,652
最小限に抑えているんですね
私が言っていること

673
00:51:53,653 --> 00:51:56,321
私があなたに言っているとき、
私が見たものは知っています。

674
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
私の話をよく聞いてください。

675
00:51:58,825 --> 00:52:02,285
あなたはこっそり戻ってきました
違法に犯罪現場に入る。

676
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
ここら辺を手伝わせてもらいました。

677
00:52:04,163 --> 00:52:05,789
なぜ私はあなたの助けにならないのですか、
突然？

678
00:52:05,790 --> 00:52:07,999
ショーン、掃除中
その場所の周り

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,753
そしてスノーコーンマシンの修理
一つのことです。

680
00:52:11,754 --> 00:52:13,421
でもあなたは無謀に自分自身を置きます

681
00:52:13,422 --> 00:52:16,633
中央にある
この調査の。

682
00:52:16,634 --> 00:52:18,343
何かアイデアはありますか
どれだけ大変ですか

683
00:52:18,344 --> 00:52:20,220
あなたが私を引き起こしたのですか？

684
00:52:20,221 --> 00:52:21,889
あなたは？

685
00:52:25,434 --> 00:52:27,143
私の言うことが理解できればうなずいてください。

686
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
はい、はい。

687
00:53:58,069 --> 00:53:59,527
- やあ、お父さん！
- やあ、ショーン！

688
00:53:59,528 --> 00:54:01,321
- 調子はどうだ、相棒？
- 大丈夫です。

689
00:54:01,322 --> 00:54:03,114
探しています
カードキーをもう一度お願いします。

690
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
ああ。

691
00:54:09,747 --> 00:54:11,331
ショーン？

692
00:54:11,332 --> 00:54:13,416
これを見てください。彼らは皆持っています
同じ刺し傷です。

693
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
彼らは全員死んだ
まったく同じ方法です。

694
00:54:15,211 --> 00:54:17,463
そこには、例えば、
ここで18件の殺人事件が起きた。

695
00:54:19,340 --> 00:54:21,633
警察が来たらすぐに
とても近づいて、

696
00:54:21,634 --> 00:54:23,552
彼はただ消えてしまいます。

697
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
...まで休眠します。

698
00:54:28,516 --> 00:54:30,559
みんなが忘れるまで…

699
00:54:31,644 --> 00:54:33,938
そしてまた始まります。

700
00:54:37,692 --> 00:54:42,195
つまり、ジェシカ、今はバークレー...

701
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
ピルは何をしていたのですか
暗い部屋で？

702
00:54:48,619 --> 00:54:50,037
カム？

703
00:54:53,499 --> 00:54:55,625
次は私たちの誰かがそうなったらどうしますか？

704
00:56:00,649 --> 00:56:02,233
長い散歩に行きますか？はぁ？

705
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
一体何をしているのですか？

706
00:56:04,028 --> 00:56:05,195
ああ！

707
00:56:05,196 --> 00:56:06,571
あなたはふさわしいものを手に入れています。

708
00:56:06,572 --> 00:56:07,822
行こうよ、みんな。

709
00:56:07,823 --> 00:56:09,866
- 来て。
- こっちに来て。

710
00:56:09,867 --> 00:56:13,244
ああ、相棒、私たちはただそれが欲しいだけなのです
クソみたいな会話。

711
00:56:13,245 --> 00:56:14,537
彼をそこに連れて行ってください。

712
00:56:14,538 --> 00:56:17,373
手錠を手に入れてください。
袖口を取得します。

713
00:56:17,374 --> 00:56:18,583
彼をチンしてあげてください。来て。

714
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
やめろ、おい！

715
00:56:20,211 --> 00:56:22,420
めちゃくちゃな戦いをしてください！

716
00:56:22,421 --> 00:56:24,547
もう十分やったよ！

717
00:56:24,548 --> 00:56:26,341
起きる。起きる！

718
00:56:26,342 --> 00:56:29,052
悪魔に祈ってほしい。

719
00:56:29,053 --> 00:56:31,054
彼はただ一人だから
それはあなたを許してくれる

720
00:56:31,055 --> 00:56:33,723
あなたがしたことに対して
私のクソ友達に！

721
00:56:33,724 --> 00:56:36,059
-私は何もしませんでした！
- はい、そうですよ！

722
00:56:36,060 --> 00:56:39,729
- いいえ、しませんでした！
- 告白してほしいです。

723
00:56:39,730 --> 00:56:42,315
告白してください！やったって言ってよ！

724
00:56:42,316 --> 00:56:46,111
いいえ、お願いします。いいえ！

725
00:56:46,112 --> 00:56:48,905
あなたのために願っています、
あなたはザ・ピルです、

726
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
なぜなら、そうでない場合は、
彼はたくさん食べるつもりです！

727
00:56:52,326 --> 00:56:54,744
いいえ、お願いします。

728
00:56:54,745 --> 00:56:56,412
さあ行こう。来て。行く。

729
00:56:56,413 --> 00:56:58,957
なんてこった！お願いします！
お願いします、お願いします！

730
00:56:58,958 --> 00:57:01,417
- どこに行くの？いいえ！
- くそったれ、ビッチ。

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
おい、ダニー！

732
00:57:03,337 --> 00:57:06,047
ダニー！

733
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
よー。

734
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
私たちは彼を助けるべきでしょうか？

735
00:57:21,230 --> 00:57:24,733
おいおい！おい！
ねえ、お願いします！こっちだよ！

736
00:57:25,276 --> 00:57:26,901
くそー。さあ行こう。

737
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
私たちは殺されません
ランダムな子供をめぐって。いいえ。

738
00:57:29,822 --> 00:57:31,656
やあ、行き詰まってしまった！

739
00:57:31,657 --> 00:57:35,744
助けて！いや、行かないで！お願いします...

740
00:58:02,104 --> 00:58:04,148
いや...いや、お願いします！

741
00:58:06,859 --> 00:58:10,196
何てことだ。いや、お願いします！

742
00:58:11,071 --> 00:58:13,948
いやいや、お願いします！

743
00:58:13,949 --> 00:58:16,034
いや、いや、いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！

744
00:58:16,035 --> 00:58:17,785
ああ！

745
00:58:17,786 --> 00:58:20,998
何もしないでください。

746
00:58:25,628 --> 00:58:29,255
ブー！

747
00:58:29,256 --> 00:58:31,382
何てことだ。いいえ、お願いします。

748
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
それを理解したと教えてください
テープで。分かりましたか？

749
00:58:34,386 --> 00:58:35,720
それはわかりましたね。はい！

750
00:58:35,721 --> 00:58:37,430
使うべきだった
お父さんのチェーンソー！

751
00:58:37,431 --> 00:58:38,765
はい！

752
00:58:38,766 --> 00:58:41,100
クソ、次回だ。
いいアイデア、いいアイデア。

753
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
おい、ああ！ズームイン。ズームイン。
彼は腹を立てた。

754
00:58:44,188 --> 00:58:45,438
小便ボーイ!

755
00:58:45,439 --> 00:58:46,856
本当にそうだと思います
小便小僧ですよね？

756
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
友人2: なんとまあ。

757
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
つまり、
こんなにバカに生まれたの？

758
00:58:50,110 --> 00:58:52,070
脳損傷が多すぎる？

759
00:58:55,824 --> 00:58:57,325
あなたはとても愚かに見えます。

760
00:58:57,326 --> 00:58:59,160
つまり、さあ。
本気ですか？

761
00:58:59,161 --> 00:59:01,287
ないよ――「錠剤」なんてないよ！

762
00:59:01,288 --> 00:59:02,997
ああああああああ！

763
00:59:02,998 --> 00:59:05,792
- それはできます。
- ああ、ああ、ああ！

764
00:59:05,793 --> 00:59:07,293
さて、何と...
君たちは何をしているの?

765
00:59:17,680 --> 00:59:19,098
くそ！

766
00:59:20,766 --> 00:59:23,184
お願いします！
私から離れろ！

767
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
ダニー！

768
00:59:27,231 --> 00:59:31,526
ダニー!!

769
00:59:33,570 --> 00:59:37,949
ごめんなさい！ごめんなさい！

770
00:59:37,950 --> 00:59:39,826
うわー！

771
01:00:41,930 --> 01:00:43,598
敬意を表します、ビル、

772
01:00:43,599 --> 01:00:45,600
無駄遣いしてると思うよ
たくさんの人の時間

773
01:00:45,601 --> 01:00:47,353
私のリビングルームに座っている
今すぐ。

774
01:00:53,317 --> 01:00:56,069
死体はあるよ、グレイシー。

775
01:00:56,070 --> 01:00:58,572
そして男の子が1人できました
それがすべてを結びつけるのです。

776
01:01:00,574 --> 01:01:02,242
私は、ええと...

777
01:01:03,577 --> 01:01:05,078
理解できない。

778
01:01:05,079 --> 01:01:08,664
なんとなくそう言ってるね
キャメロンも関与

779
01:01:08,665 --> 01:01:10,416
何が起こったのですか？

780
01:01:10,417 --> 01:01:12,668
グレイシー、持ってるよ
十分な証拠。

781
01:01:12,669 --> 01:01:14,629
持っています
あなたの息子の指紋

782
01:01:14,630 --> 01:01:16,672
あらゆる犯罪現場で、

783
01:01:16,673 --> 01:01:21,386
そしてあなたの息子が唯一の証人です
これらの殺人事件のそれぞれで？

784
01:01:21,387 --> 01:01:23,888
来て。

785
01:01:23,889 --> 01:01:26,557
ちょっと待ってください--
ちょっと待ってください。

786
01:01:26,558 --> 01:01:29,102
私の息子が被害者でした。

787
01:01:29,103 --> 01:01:31,270
彼らは彼に手錠をかけました、ビル。

788
01:01:31,271 --> 01:01:33,064
彼は暴行を受けた。

789
01:01:33,065 --> 01:01:36,484
一体何を暗示しているのですか
昨夜起こった？

790
01:01:36,485 --> 01:01:39,487
彼は自分に手錠をかけなかった。

791
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
聞いて、
最後にやりたいこと

792
01:01:41,490 --> 01:01:43,199
キャメロンを逮捕する
ショーンの前で

793
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
そして学校全体。

794
01:01:46,328 --> 01:01:50,082
それで、もし彼が何か知っているとしたら、
彼は今私たちに言わなければならないでしょう。

795
01:01:58,173 --> 01:01:59,590
カム...

796
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
知っていましたね
これでは続かないでしょう。

797
01:02:05,180 --> 01:02:07,015
私なしでは...

798
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
あなたは決して安全ではありません。

799
01:02:21,155 --> 01:02:24,532
カム？こんにちは？

800
01:02:24,533 --> 01:02:27,368
彼らはダニエル・カヴァリを連れて行く
生命維持装置を外した状態。

801
01:02:27,369 --> 01:02:31,081
それで--それで、何--
彼は脳死状態ですか？

802
01:02:35,252 --> 01:02:37,336
本当にそうだと思います
小便小僧ですよね？

803
01:02:37,337 --> 01:02:40,923
何てことだ。

804
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
つまり、
こんなにバカに生まれたの？

805
01:02:42,968 --> 01:02:45,052
脳損傷が多すぎる？

806
01:02:45,053 --> 01:02:47,138
くそー
あなたは間違っていますか？

807
01:05:31,553 --> 01:05:33,929
おお！くそ！

808
01:05:39,895 --> 01:05:41,228
聖なる…

809
01:05:51,323 --> 01:05:53,283
保安官事務所。

810
01:05:56,119 --> 01:05:59,455
もう一つの体は…

811
01:05:59,456 --> 01:06:01,582
- フィリップスです。
- 誰かの遺体を発見しました。

812
01:06:01,583 --> 01:06:03,502
いつ？大丈夫。

813
01:06:04,461 --> 01:06:07,214
うん。ショーン、ペンを持ってきて。

814
01:06:15,555 --> 01:06:17,140
ねえ、カム...

815
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
カム？

816
01:07:01,059 --> 01:07:04,562
それで、ついにAngelo'sを辞めたのですね。

817
01:07:04,563 --> 01:07:05,896
うん。

818
01:07:05,897 --> 01:07:07,648
今日以降はそうは思わない

819
01:07:07,649 --> 01:07:10,359
本当にできるよ
そこに戻ってください。それで...

820
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
ああ、ありがとう
私を家まで送ってくれて。

821
01:07:16,533 --> 01:07:18,160
いつでも。

822
01:07:24,666 --> 01:07:26,876
これは、まるで、ものではありません。

823
01:07:26,877 --> 01:07:28,920
これは絶対にありません。

824
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
ただ変わらなければいけないのですが、

825
01:07:34,801 --> 01:07:36,427
それで、どう思いますか
待っていてもらえますか？

826
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
- それは、ある種のことです。
- そんなことはないよ。

827
01:07:39,514 --> 01:07:41,098
思いますか？
待っていてもらえますか？

828
01:08:19,179 --> 01:08:20,847
こんにちは？

829
01:08:24,017 --> 01:08:25,684
キャメロン。

830
01:08:43,620 --> 01:08:45,037
お父さん、ビデオで：その夜、

831
01:08:45,038 --> 01:08:48,457
飢えた狼
羊の群れに入りました。

832
01:08:48,458 --> 01:08:50,794
もちろん、
羊たちは怖がっていました。

833
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
しかし、それは羊飼いだからです...

834
01:08:55,173 --> 01:08:58,343
羊飼い
マトンが好きだった。

835
01:09:00,846 --> 01:09:04,098
案の定、その夜は…

836
01:09:04,099 --> 01:09:06,100
- カム？
- ...彼はナイフを取り上げた...

837
01:09:06,101 --> 01:09:08,477
そして彼の群れのところへ行きました。

838
01:09:08,478 --> 01:09:12,774
でもそこに、最初の子羊が
彼は...に手を出した

839
01:09:14,192 --> 01:09:17,821
それは他ならぬ狼だった。

840
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
それで、どうやって私を見つけたのですか？

841
01:09:22,409 --> 01:09:24,494
映画を見逃したって言ってたね。

842
01:09:26,329 --> 01:09:28,081
これは何ですか？

843
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
カム？

844
01:09:42,721 --> 01:09:44,639
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。

845
01:09:46,308 --> 01:09:47,851
私を試してみてください。

846
01:09:51,771 --> 01:09:54,024
お父さん、彼は...

847
01:09:55,817 --> 01:09:58,612
彼はいつも私を置いていました
これらのテープと...

848
01:09:59,446 --> 01:10:01,323
分かりませんが、
まるで...

849
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
彼がかつてやっていたように。

850
01:10:06,870 --> 01:10:09,915
そして、クローゼットを整理していたのですが、
そして私は一つを見つけました。

851
01:10:12,542 --> 01:10:15,629
できない、説明できない、
分かりません。

852
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
しかし、私は彼が...

853
01:10:21,051 --> 01:10:23,386
彼が頑張っているような気がする
話してくれよ、ショーン。

854
01:10:24,429 --> 01:10:27,973
それは感じられます。

855
01:10:27,974 --> 01:10:32,771
ほら、あなたは誰かを失った
あなたにとってとても重要です。

856
01:10:34,147 --> 01:10:38,734
そして、私は絶対にそうしていることを知っています
それがどんな感じかわかりません...

857
01:10:38,735 --> 01:10:42,614
しかし、あなたはそうではないことを知る必要があります
彼がいなくて気が狂っている。

858
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
何かが間違っています
私と一緒に、ショーン。

859
01:10:51,414 --> 01:10:55,919
自分らしくない気がします。
私は助けが必要です。

860
01:10:59,714 --> 01:11:02,049
わからない。もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない。

861
01:11:02,050 --> 01:11:04,176
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、わかるだろうか？

862
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
あなたは狂っていません。

863
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
おい。

864
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
やあ、大丈夫だよ。

865
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
大丈夫。ここに来て。

866
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
カム？

867
01:12:18,460 --> 01:12:20,545
♪うーん！ ♪

868
01:12:23,131 --> 01:12:25,383
出て来いよ、相棒。

869
01:13:08,301 --> 01:13:11,554
お父さんの手書きですか？
これはお父さんからですか？

870
01:13:15,016 --> 01:13:16,726
何をしてるの、カム？

871
01:13:33,952 --> 01:13:36,036
一体何？

872
01:13:47,674 --> 01:13:51,301
- くそ。急いで。
- さあ、さあ！

873
01:13:51,302 --> 01:13:52,970
ああ、神様、寒いです。

874
01:13:52,971 --> 01:13:55,389
さあ、走ってください。

875
01:13:55,390 --> 01:13:57,975
急いで、急いで。
さあ、さあ、さあ。

876
01:13:57,976 --> 01:13:59,394
ロックされていますか？

877
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
- おお！
- おお！

878
01:14:07,110 --> 01:14:08,819
お母さん？

879
01:14:08,820 --> 01:14:11,321
なぜすべての明かりが消えているのですか？

880
01:14:11,322 --> 01:14:13,615
わからない。

881
01:14:13,616 --> 01:14:16,286
たぶんキャットは家にいます。
ただここにいてください。

882
01:14:23,543 --> 01:14:24,961
こんにちは？

883
01:14:44,105 --> 01:14:46,608
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

884
01:14:53,990 --> 01:14:55,742
キャメロン？

885
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
キャメロン?!

886
01:15:12,175 --> 01:15:14,093
助けて！

887
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
キャット？

888
01:15:55,093 --> 01:15:56,844
ここで何をしているの？

889
01:15:59,389 --> 01:16:01,849
議論していました
よろしくお願いします。

890
01:16:03,142 --> 01:16:05,727
知ってるか、カム？

891
01:16:05,728 --> 01:16:09,564
いくつかの箱を持っています。
本当にめちゃくちゃな写真。

892
01:16:09,565 --> 01:16:12,651
ええと...そしてあなたは持っています
お父さんからのこれらの手紙はすべて

893
01:16:12,652 --> 01:16:15,570
私は性交したことがないこと
前に見た...

894
01:16:15,571 --> 01:16:17,906
そしてこれらのテープ。

895
01:16:17,907 --> 01:16:19,866
3 つあります
このクソテープのことを、カム。

896
01:16:19,867 --> 01:16:22,411
ただたくさんあります
今すぐ説明します、いいですか？

897
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
Y-本当に必要です
私の話を聞いてください。

898
01:16:24,122 --> 01:16:26,540
いいえ、私の言うことを聞いてください。

899
01:16:26,541 --> 01:16:29,376
わかった？私はここのお姉さんです、
そして、あなたは私の言うことを聞いてください、

900
01:16:29,377 --> 01:16:30,544
そしてあなたは私に言う必要があります--

901
01:16:30,545 --> 01:16:32,879
どのくらいの間
これをやっていますか？

902
01:16:32,880 --> 01:16:35,924
さて、まあ、ただ入れてください
ハサミを下ろしてください。

903
01:16:35,925 --> 01:16:37,844
お父さんが亡くなってから？

904
01:16:39,721 --> 01:16:42,556
ジェシカを殺したのか？
バークレーを殺したのか？

905
01:16:42,557 --> 01:16:45,142
- 手放す必要があります。
- いいえ、手放す必要があります!

906
01:16:46,227 --> 01:16:48,562
くそ。ファック、カム。

907
01:16:48,563 --> 01:16:50,189
あなたは何をしましたか？

908
01:16:51,190 --> 01:16:53,942
カム、ごめんなさい、
そんなつもりはなかった。

909
01:16:53,943 --> 01:16:56,529
それはただ...カム、あなた...

910
01:17:01,534 --> 01:17:02,617
えー！

911
01:17:02,618 --> 01:17:04,954
いや、いや、いや、いや、いや！いいえ！

912
01:17:05,663 --> 01:17:07,331
くそ！

913
01:17:07,332 --> 01:17:11,251
クソ！キャメロン！

914
01:17:11,252 --> 01:17:12,754
キャメロン！

915
01:17:34,067 --> 01:17:36,068
やあ、友達。

916
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
キャメロン？

917
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
誰か助けてください！

918
01:17:58,007 --> 01:17:59,674
キャメロン？

919
01:17:59,675 --> 01:18:05,055
お願いします！私を助けてください！
ここにいるよ！お願いします！

920
01:18:05,056 --> 01:18:06,682
お願いします！

921
01:18:08,101 --> 01:18:09,852
キャメロン！

922
01:18:16,442 --> 01:18:18,069
ヘルプ！

923
01:18:19,195 --> 01:18:21,029
ヘルプ！

924
01:18:21,030 --> 01:18:22,989
助けてください！

925
01:18:22,990 --> 01:18:27,327
私の足！足が折れてしまいました！
お願いします、お願いします！

926
01:18:27,328 --> 01:18:29,122
一体何？

927
01:18:34,544 --> 01:18:37,296
お願いします！急がなければなりません。
彼が何をするか分かりません。

928
01:18:38,339 --> 01:18:41,633
お願いです、必ず手に入れてください
ワイヤーカッターとか、

929
01:18:41,634 --> 01:18:43,969
何か
これを切るために。

930
01:18:43,970 --> 01:18:46,054
カッターです。
カッターを見つけなければなりません。

931
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
しー！

932
01:18:47,557 --> 01:18:49,975
約束します。クレイモアさん！
戻ってきます。

933
01:18:49,976 --> 01:18:52,477
どうか私を置いていかないでください。
置いていかないでください。置いていかないでください！

934
01:18:52,478 --> 01:18:54,563
約束します。
また戻ってくると約束します。

935
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
やめて――私を置いて行かないで！

936
01:18:57,275 --> 01:18:59,317
お願いします！お願いします！やめてください！

937
01:18:59,318 --> 01:19:01,320
ハグしてもいいですか？

938
01:19:06,159 --> 01:19:07,869
なるほど。

939
01:19:10,580 --> 01:19:11,914
座ってください。

940
01:19:18,546 --> 01:19:21,840
私は言いました...座ってください。

941
01:19:45,948 --> 01:19:48,868
S、だからあなたは私たちを見捨てたのですね。

942
01:19:51,787 --> 01:19:52,997
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

943
01:19:55,208 --> 01:19:57,084
私はあなたを決して捨てませんでした、カム。

944
01:19:59,670 --> 01:20:02,214
伝えようとしたんですが…

945
01:20:02,215 --> 01:20:04,425
でもその方法が分かりませんでした。

946
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
でもその痛みを見たとき
私の不在が原因でした...

947
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
知っていました。

948
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
秩序を回復しなければならなかった
我が家へ。

949
01:20:52,682 --> 01:20:56,018
何が重要なのか
私たちが一緒にいるということです。

950
01:20:57,562 --> 01:20:58,895
カムの声が聞こえますか？

951
01:20:58,896 --> 01:21:01,482
私たちは一緒です。
マシュマロを入手してください。

952
01:21:02,608 --> 01:21:04,527
あなたは一体誰ですか？

953
01:21:06,737 --> 01:21:08,406
私はあなたの父親です。

954
01:21:09,740 --> 01:21:12,158
それが父親のすることです。

955
01:21:12,159 --> 01:21:15,704
彼は避難し、提供します。
そして彼はあなたを守ってくれます

956
01:21:15,705 --> 01:21:18,540
あらゆる恐ろしいことから
この世界が提供しなければならないもの。

957
01:21:23,337 --> 01:21:25,213
おい！
おい、やめろ！停止！停止！

958
01:21:25,214 --> 01:21:27,007
やめて、おい！

959
01:21:27,008 --> 01:21:29,175
カム、何をしてるの？

960
01:21:29,176 --> 01:21:30,594
見て、あなたのお母さんは閉じ込められています

961
01:21:30,595 --> 01:21:32,596
奇妙な拷問ダンジョンで
階下。

962
01:21:32,597 --> 01:21:34,807
何？

963
01:21:38,477 --> 01:21:40,186
ショーンを見つけてください。ママを探しに行きます。

964
01:21:40,187 --> 01:21:43,232
- いいえ、カム、行かないでください!
- やあ、やあ、やあ。

965
01:21:52,783 --> 01:21:54,744
ヘルプ！ヘルプ！

966
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
お母さん？

967
01:22:06,797 --> 01:22:08,215
お母さん？

968
01:22:11,218 --> 01:22:13,136
- 元気です。
- 怪我をしましたか？

969
01:22:13,137 --> 01:22:15,263
- 元気です！
- それで、何が起こっているのか教えてください。

970
01:22:15,264 --> 01:22:16,931
わからない。

971
01:22:16,932 --> 01:22:19,059
携帯電話を入手する必要があります
そして、例えば、警察に電話してください。

972
01:22:19,060 --> 01:22:20,685
私の電話はバンの中にあります。

973
01:22:20,686 --> 01:22:22,146
わかった、じゃあ取りに行って。

974
01:22:30,404 --> 01:22:31,906
お母さん？

975
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
キャメロン！キャメロン！

976
01:22:37,328 --> 01:22:38,703
- キャメロン！
- お母さん。

977
01:22:38,704 --> 01:22:40,705
- キャメロン、お願いします！
- なんと、お母さん！

978
01:22:40,706 --> 01:22:42,165
何てことだ。

979
01:22:42,166 --> 01:22:45,878
壊してほしい
この鎖、ハニー。

980
01:22:52,426 --> 01:22:53,886
キャメロン？

981
01:22:57,306 --> 01:22:59,100
キャメロン。

982
01:23:13,155 --> 01:23:14,614
キャメロン！

983
01:23:14,615 --> 01:23:17,284
そうです、そうです。ごめんなさい、ごめんなさい。

984
01:23:20,454 --> 01:23:21,996
キャメロン、聞いてください。

985
01:23:21,997 --> 01:23:23,873
ハンマーを持ってきてほしい
そしてボルトカッターを手に入れて、

986
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
この鎖を断ち切る何か、
大丈夫、可愛い？

987
01:23:30,881 --> 01:23:32,215
- ショーン！
- お父さん！

988
01:23:32,216 --> 01:23:33,800
どうしたの？

989
01:23:33,801 --> 01:23:35,844
- そこに入らなければなりません！
- 大丈夫ですか？

990
01:23:35,845 --> 01:23:39,014
- 入らなければなりません！
- 車に乗ってください！行く！行く！

991
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
保安官事務所！開けて！

992
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
これが保安官です！開けて！

993
01:24:21,390 --> 01:24:25,101
うーん！ああ！ああ！

994
01:24:32,693 --> 01:24:34,027
- いいえ！
- うーん！

995
01:24:42,203 --> 01:24:43,412
えー！ああ！

996
01:24:52,797 --> 01:24:55,256
シェリフ！保安官、彼は...

997
01:24:55,257 --> 01:24:57,217
保安官...保安官、彼は...

998
01:24:57,218 --> 01:24:58,718
おい、おい、おい。

999
01:24:58,719 --> 01:25:01,554
起きる。起きる。よし。

1000
01:25:01,555 --> 01:25:03,681
安全な場所に逃げてください。行く！行く！

1001
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
分かった、分かった。

1002
01:25:29,500 --> 01:25:31,168
わかった。

1003
01:25:37,967 --> 01:25:39,551
派遣、フィリップスです。

1004
01:25:39,552 --> 01:25:41,094
民間人1名が倒れている。

1005
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
今すぐ緊急バックアップが必要です。

1006
01:25:44,223 --> 01:25:45,932
ねえ、彼はどこにいるの？

1007
01:25:45,933 --> 01:25:47,517
彼はどこにいますか？

1008
01:25:48,978 --> 01:25:50,895
話せますか？起きろ。

1009
01:25:50,896 --> 01:25:53,815
おい。おい、おい、起きて。
私を見て。

1010
01:25:53,816 --> 01:25:56,484
私を見て！私に話して。

1011
01:26:00,072 --> 01:26:02,031
うーん！

1012
01:26:02,032 --> 01:26:04,450
えー！

1013
01:26:09,081 --> 01:26:11,291
お母さん。

1014
01:26:11,292 --> 01:26:13,459
くそー。足はどうなったの？

1015
01:26:13,460 --> 01:26:14,752
お母さん。何をすればいいでしょうか？

1016
01:26:14,753 --> 01:26:17,380
キャサリン、私にはあなたが必要です
私の話を聞いてください。

1017
01:26:17,381 --> 01:26:19,549
弟を連れて行ってほしいのですが、
そして私をここに残してほしいのです。

1018
01:26:19,550 --> 01:26:21,467
いいえ、お母さん。私はあなたを離れるつもりはありません。

1019
01:26:21,468 --> 01:26:23,553
お願いです、行ってください。
私と議論しないでください。

1020
01:26:23,554 --> 01:26:25,096
あなたにこれをやってもらいたいのです。

1021
01:26:25,097 --> 01:26:27,015
あなたは理解していません、お母さん。
どこにも行くところがない。

1022
01:26:27,016 --> 01:26:28,766
どこにも行くところがない。

1023
01:26:28,767 --> 01:26:29,976
お願いします。

1024
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
何をすればいいでしょうか？何をすればいいでしょうか？

1025
01:26:32,229 --> 01:26:34,314
行かなければなりません、
そして振り返らないでください。

1026
01:26:34,315 --> 01:26:36,691
キャット、助けてください。
助けてください。

1027
01:26:36,692 --> 01:26:39,778
- 私と議論しないでください。
- どこにも行くところがない。

1028
01:26:54,335 --> 01:26:55,836
派遣、派遣。

1029
01:27:00,299 --> 01:27:01,841
誰かいますか？

1030
01:27:01,842 --> 01:27:03,760
派遣さん、あなたが必要です
すぐに援助を送ります。

1031
01:27:05,554 --> 01:27:07,181
こんにちは？！

1032
01:27:08,891 --> 01:27:11,351
派遣、必要です
すぐに助けてください。

1033
01:27:11,352 --> 01:27:14,771
こんにちは？急送？

1034
01:27:17,483 --> 01:27:18,858
誰かいますか？

1035
01:27:47,429 --> 01:27:49,222
神様！

1036
01:28:01,026 --> 01:28:03,277
二人とも行く必要があります。
私の赤ちゃんたち、お願いします。

1037
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
- カム、行かなければなりません。
- いいえ、お母さん。キャット、助けてください！

1038
01:28:06,865 --> 01:28:08,700
助けて！今！お願いします！

1039
01:28:08,701 --> 01:28:10,410
大丈夫です。動く。
わかった？動く。

1040
01:28:10,411 --> 01:28:11,911
ここ。
一緒にやろうよ。

1041
01:28:17,960 --> 01:28:19,585
わかった。わかった。

1042
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
1 2 3。

1043
01:28:22,756 --> 01:28:23,757
ああ！

1044
01:28:57,833 --> 01:28:59,668
ピル：キャメロン。

1045
01:29:01,920 --> 01:29:04,923
キャメロン…

1046
01:29:07,176 --> 01:29:08,677
キャメロン。

1047
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
キャメロン…

1048
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
キャメロン。

1049
01:29:16,435 --> 01:29:18,270
誰だと思いますか？

1050
01:29:22,941 --> 01:29:26,612
あなたはずっと知っていました...

1051
01:29:28,030 --> 01:29:29,697
なぜなら...

1052
01:29:29,698 --> 01:29:31,784
あなたはとても賢いですね。

1053
01:29:34,787 --> 01:29:36,455
例外は...

1054
01:29:38,040 --> 01:29:41,251
本当に考えましたか
あなたのお母さんは知らなかったのですか？

1055
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
彼女は信用できない、キャメロン。

1056
01:29:47,257 --> 01:29:49,593
彼女はずっと知っていたんだ、息子よ。

1057
01:29:52,346 --> 01:29:54,931
彼女はあなたを連れて行こうとした
私から離れて。

1058
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
あなたを守るのは私です。

1059
01:30:19,665 --> 01:30:22,166
私はあなたの親友です。

1060
01:30:24,169 --> 01:30:27,421
そして、
とてもたくさんの素晴らしいこと

1061
01:30:27,422 --> 01:30:29,632
私たちは一緒にできます。

1062
01:30:35,305 --> 01:30:38,976
キャメロン、聞いてください
非常に慎重に。

1063
01:30:40,811 --> 01:30:42,521
あなたは最も完璧な人です...

1064
01:30:44,648 --> 01:30:46,692
あらゆる意味で。

1065
01:30:57,744 --> 01:30:59,036
走る！

1066
01:30:59,037 --> 01:31:00,371
いいえ！

1067
01:31:00,372 --> 01:31:02,748
あなたも同じようなものです
あなたのお母さん。

1068
01:31:08,797 --> 01:31:10,256
いいえ--

1069
01:31:11,800 --> 01:31:13,509
- 走って、カム。
- さあ、キャメロン。

1070
01:31:13,510 --> 01:31:15,052
走れ、カム！

1071
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
来る。

1072
01:31:17,723 --> 01:31:19,974
カム。
カム、何をしてるの？

1073
01:31:19,975 --> 01:31:21,309
カム！

1074
01:31:21,310 --> 01:31:22,811
カム。

1075
01:31:25,814 --> 01:31:28,065
それが私のカムです。

1076
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
私があなたを愛していることを知っていますよね。

1077
01:31:32,196 --> 01:31:35,240
私はあなたをもっと愛しています。

1078
01:31:38,285 --> 01:31:39,368
- 何？
- ああ！

1079
01:31:39,369 --> 01:31:41,204
カム！カム。カム。

1080
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
カム、カム、大丈夫？
大丈夫ですか？

1081
01:31:49,504 --> 01:31:51,464
大丈夫？ここに来て。

1082
01:31:51,465 --> 01:31:53,175
ここに来て。よくやった。

1083
01:31:54,051 --> 01:31:56,969
大丈夫。そうねぇ。
そうねぇ。

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,137
いいえ！いいえ！

1085
01:31:58,138 --> 01:32:00,390
- ああ！
- えー！

1086
01:32:06,230 --> 01:32:08,981
ああ！

1087
01:32:08,982 --> 01:32:13,402
あなたはとても残念です。

1088
01:32:13,403 --> 01:32:15,279
いいえ！

1089
01:32:15,280 --> 01:32:18,617
うーん！

1090
01:32:21,245 --> 01:32:23,496
君は…死んでしまうのか…！

1091
01:32:32,673 --> 01:32:34,258
ああ！

1092
01:32:36,134 --> 01:32:37,551
うーん！

1093
01:32:37,552 --> 01:32:39,553
キャメロン、大丈夫？

1094
01:32:42,015 --> 01:32:43,724
大丈夫ですよ。

1095
01:32:43,725 --> 01:32:46,853
神。お母さん！お母さん。

1096
01:32:49,606 --> 01:32:52,109
うーん！

1097
01:32:56,446 --> 01:32:58,739
助けが欲しいですか？

1098
01:32:58,740 --> 01:33:02,285
それで、私たちは皆同意できると思います
私たちは家を売っているんですよね？

1099
01:33:02,286 --> 01:33:03,786
うん。

1100
01:33:05,122 --> 01:33:06,455
さあ、行かせてください。

1101
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
これはまだですか
何もないの？

1102
01:33:22,264 --> 01:33:27,227
ただあなたに言いたいのは
あなたのお父さんがピルをやめたと。

1103
01:33:28,812 --> 01:33:32,649
それは良いことです。
彼は英雄として死ぬだろう。

1104
01:33:33,358 --> 01:33:34,567
ごめんなさい。

1105
01:34:16,735 --> 01:34:20,154
これで準備は完了です
新しい高校でのスタート。

1106
01:34:20,155 --> 01:34:21,698
- はい。
- うーん、うーん。

1107
01:34:23,075 --> 01:34:24,575
話しました
校長に。

1108
01:34:24,576 --> 01:34:26,577
彼はとても優しそうです。

1109
01:34:26,578 --> 01:34:29,330
それで、アンジェラ、生きています
通りの向こうで、彼女は私に言いました

1110
01:34:29,331 --> 01:34:31,415
彼女の夫が
エネルギー労働者であり、

1111
01:34:31,416 --> 01:34:32,918
そして彼は私の足を治療することができます。

1112
01:34:34,169 --> 01:34:36,087
- それはすごいですね？
- え、何？え、え、何？

1113
01:34:36,088 --> 01:34:37,880
エネルギー労働者。
分かりません...

1114
01:34:37,881 --> 01:34:40,424
送電線の人は何をしているのか
脚について知っていますか？

1115
01:34:40,425 --> 01:34:43,969
レイキとか、ご存知の通り、
このタイプのもの。

1116
01:34:43,970 --> 01:34:46,764
もしかしたら彼は仕事ができるかもしれない
あなたのエネルギーで。

1117
01:34:46,765 --> 01:34:49,893
もののリストがあります
彼はあなたに取り組むことができるでしょう、カム。

1118
01:34:53,897 --> 01:34:56,273
- レイキヒーラーさんですか？
- つまり、そうかもしれない。

1119
01:34:56,274 --> 01:34:58,818
もしかしたら彼はあなたのエネルギーを感じたのかもしれません
彼のことを話している。

1120
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
それはとても病気です。

1121
01:35:00,445 --> 01:35:02,531
まあ、もしかしたら彼は霊能力者なのかもしれない。